New York City is struggling more and more to house the students, researchers, professors, and medical residents at its world-class education and health care centers, and the shortage of professional housing could threaten the quality of the institutions they serve, institutional leaders and real estate executives familiar with the industry say.